Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Oh, mio Dio. Il tizio nel SUV ti sta decisamente fissando.
Dawero? É carino?
Solo estremamente.
Okay, probabilmente è gay.
- Sembra intimidito da noi. - Cosa stai dicendo?
- É preso da te. - Impossibile.
Già, qui. Scrivi il tuo numero.
Presto, prima che se ne vada.
Oh, mio Dio.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
Selezione
C'è un motivo per cui stai toccando i miei fiori, Tony?
Li stavo solo ammirando, Jenny. I fiori sono una delle mie passioni.
Dawero? Allora saprai quanto siano rari e costosi.
- Oh, certo. - E il loro nome.
Naturalmente.
Beh, a giudicare dal colore
e naturalmente dalle cose verdi a cui sono attaccati.
- Steli. - Steli.
Questi...
...li ho proprio sulla punta della lingua.
Orchidee Phalaenopsis.
Orchidee. Ma certo, sono orchidee.
Questo è scivolato fuori mentre le stavo odorando.
Tony, come giudicheresti le tue ultime prestazioni come caposquadra?
Direi un solido 7.
Meno.
- Sto per essere licenziato, vero? - In un certo senso, sì.
Se questo ha a che vedere con il ritorno di Gibbs,
non ho problemi a lavorare per lui.
Questi incarichi sono per te.
- NCIS Rota, Spagna? - La tua squadra personale.
Congratulazioni.
Non so che cosa dire.
Le tue prestazioni degli ultimi quattro mesi sono state esemplari.
Te lo sei meritato.
Perché non La Grenouille?
Ci ha messo mesi a entrare.
Non ti stai facendo coinvolgere troppo, vero?
Solo nella missione.
Se mettiamo un altro agente in incognito, La Grenouille fiuterà la cosa.
Perciò rinunci a una promozione
per la quale ogni altro agente in questo edificio ucciderebbe
tutto perché sei preoccupato per una missione quasi impossibile?
Non penso proprio.
Okay.
Sono preoccupato per Jethro.
Jethro sta bene.
Allora come spiega quella cosa sul suo labbro superiore?
Sembra Wilford Brimley Junior.
Perciò rinunci a una promozione per un paio di baffi?
La sua memoria è ancora incasinata.
Ieri ha chiamato Ziva "Kate".
Voglio solo assicurarmi che sia al cento percento, prima di andarmene.
Capisco.
E quanto impiegherebbe questo processo?
Non lo so. Forse qualche mese?
Come ti sembrano 72 ore?
- Molto veloci. - Non era una domanda.
Mi serve una risposta per la fine della settimana.
Tony, se ci rinunci,
un'altra opportunità come questa potrebbe non ripresentarsi per anni.
Possiamo tenere questa cosa come la missione Grenouille, fra noi due?
Se lo desideri.
Grazie.
DiNozzo.
Smetti di chiamarmi dal centralino, va bene Mollvaney?
Non sono più il capo della squadra. É Gibbs.
Credimi, fa differenza, invece.
Ora, chiama lui e lasciami in pace.
- Problemi, Tony? - Numero sbagliato, Ziva.
- Gibbs. - C'è un motivo per cui sei su di giri?
Qual è il mio motto, McGee?
Non uscire mai con una donna che mangia più di te?
Beh, sì. É vero, ma è essere sempre pronti.
Il bat-segnale può accendersi da un momento all'altro.
Andiamo. Prendete le vostre cose. Si esce.
- Come lo sapevi? - Beh, è un dono, McGee.
Ho deciso di non discuterne.
- Dove stiamo andando, boss? - Chiedi a DiNozzo.
Il mio era solo un numero sbagliato.
Da quando indaghiamo sulle auto rubate, Tony?
Da quando appartengono a un marinaio
e qualcuno sembra essere stato massacrato al loro interno.
- Allora dov'è il corpo? - Questo è il motivo per cui siamo qui.
Fa parte di tutta la questione criminale investigativa.
Oh, okay. Ho capito.
Capito cosa?
Ti senti minacciato, ora che Gibbs è tornato.
- Non è vero. - Ti sei comportato
come un bambino tutta la settimana.
- Si dice "cretino". - Lo so. Volevo essere gentile.
Boss, il veicolo è a nome di Anne Sullivan, tenente di Marina.
É programmatrice informatica agli alloggi della base.
L'assenza è stata segnalata stamane. Prima volta nella sua carriera.
Testimoni?
Una chiamata al 911.
Due automobiliste hanno riportato di aver visto un uomo che guidava l'auto
con una donna sanguinante che urlava nel retro.
Presumo che si tratti del nostro tenente scomparso.
- Presumi? - Beh, la polizia di Fredericksburg
ha le descrizioni sia della donna che del rapitore.
Le sta spedendo alla NCIS in questo momento.
Bel lavoro, Tim.
Posso aiutarti a trovare qualcosa, boss?
- Forse... - I miei taccuini.
Sono proprio qui.
Abbiamo riorganizzato la dotazione.
Tony pensava che in questo modo sarebbe stato più pratico.
Non mi dire.
Beh, sai, posso rimetterli nel modo in cui erano prima che te ne andassi.
In pensione.
Beh, questo dipende, McGee.
É più pratico?
Sembra di sì.
Allora lasciali dove sono.
Sembra ci sia stata una colluttazione.
Molte impronte digitali e di mani.
Una scarpa persa. Un paio di occhiali.
E non credo sia stata massacrata.
Almeno non nel retro di questo veicolo.
- E perché? - Le tracce di sangue
sono tutte per contatto di pelle.
Una ferita più seria avrebbe lasciato delle pozze.
Basta indagine criminale per oggi, Tony?
L'indirizzo del tenente Sullivan.
- Vive a Culpeper. - Prenditi McGee.
Se partite adesso vi evitate il traffico. Se c'è qualcosa di strano, chiamatemi.
Voglio dire, capisci, fai
tutto quello che vuoi far fare loro, boss.
E allora m'ero abituato a comandare, querelami.
C'è un motivo per cui devi guidare sempre tu?
Potrei dire che è perché sono l'agente più anziano sul campo,
ma fondamentalmente è perché voglio vivere.
Allora ti consiglio di disabituarti dal comandare,
prima che Gibbs decida di ucciderti.
Il carro attrezzi dovrebbe essere qui da un momento all'altro, boss.
Hai già trovato l'altra scarpa, McGee?
Ce n'era solo una nel veicolo.
Hai mai visto una donna cercare di camminare con solo un tacco alto?
Non è bello.
Ehi, guarda qui.
Macchie di sangue sul selciato.
Se fosse stata portata in braccio, sarebbero gocce.
E quello che sembra un filo di nylon.
Forse da una calza.
Potrebbe essere caduta ed essersi graffiata il ginocchio.
Contrassegnalo.
Okay, stai cercando aiuto, da che parte andresti?
Beh, la squadra di football di Waverley non c'era.
Il piazzale è rimasto vuoto tutto il weekend.
Avrebbe potuto dirigersi verso i campus, ma non l'ha fatto.
É andata nella direzione opposta.
- É stata forzata. - É una buona deduzione, Tim. Vieni.
Un'altra goccia di sangue.
Come dicevo, l'altra scarpa.
Okay, adesso dimmi dov'è andata.
C'era un'altra macchina.
A giudicare da questi segni di pneumatici, sono partiti di corsa.
Trova le gomme che combaciano e puoi trovare anche marca e modello.
É bello riaverti fra noi, boss.
Se avessi fatto guidare me, saremmo arrivati qui mezzora fa.
Già. I nostri corpi potrebbero essere fra delle lamiere contorte.
- Gibbs mi lascia guidare. - Io ho molte più cose per cui vivere.
Capisco. Forse questa tua nuova fidanzata misteriosa.
- Non è misteriosa. - Allora perché non ce la presenti?
Senti, è complicato.
Libero.
Questo è strano.
Già. Qualcuno stava decisamente cercando qualcosa.
No, voglio dire questo appartamento.
Cosa ti ricorda, Ziva? Metti una scrivania laggiù.
Hai ragione.
- É quasi come... - Identico a quello del pivello.
Che mi dici di questo?
Una specie di profilo.
Sono tutti profili.
Penso di sapere a cosa possano essere serviti.
OBIETTIVI POTENZIALI
Stava prendendo di mira delle persone.
Questo è uno schizzo della polizia che interpreta
quello che le testimoni hanno visto ieri pomeriggio.
E questa è una foto del tenente Sullivan per il confronto.
- Direi che è un buon abbinamento. - Trovi, DiNozzo?
II guidatore, McGee.
La polizia di Fredericksburg ha messo un'allerta su di lui, ieri sera.
- Qualche dritta? - Qualche dritta?
Scusa, boss.
Continua. Se vuoi, naturalmente.
Nessuna dritta, ma hanno abbinato le somiglianze con una foto segnaletica.
Justin Farris.
Arrestato per furto d'auto cinque anni fa.
Attualmente vive con sua madre. Lei afferma che non lo vede da ieri.
Il nostro tenente aveva circa 16 profili di persone nel suo appartamento.
Senza fotografie o nomi. Sto ancora aspettando di sapere il perché.
Anch'io, capo. Sto solo dicendo che Farris potrebbe essere uno di loro.
La nostra Stele di Rosetta, se vogliamo.
Trovatelo. Bel lavoro, Tim.
Anche il tuo non è male, Tony.
Sono io o sembra un po' più...?
Umano?
Beh, stavo per dire pacato, ma sì.
Già. Penso che siano i baffi.
Per cullarci in un falso senso di sicurezza.
- Sono tutti. - Sembra che ne manchi uno.
Manchi cosa?
Uno dei profili.
Alfa-Bravo-1016.
- Obiettivi? - La cartella in cui erano conservati
li etichettava come obiettivi potenziali.
La designazione Alfa-Bravo. É come catalogavamo
gli obiettivi d'artiglieria nel corpo.
Forse stava pianificando di buttar loro addosso delle bombe.
Cosa mancava dall'appartamento del tenente?
Sono più preoccupata da quello che era rimasto, Gibbs, soldi, gioielli.
- Non è il tipico furto. - Sapevano cosa cercare.
- Cosa puoi dirmi di questi? - Stava schedando uomini.
Tutte le informazioni raccolte sono prese da documenti pubblici.
Sì, lo vedo. Perché?
Ottima domanda. Me lo stavo chiedendo anch'io.
- Abby? - Sono stati tutti stampati
dalla stessa stampante. Volete sapere come lo so?
I modelli più recenti inseriscono dei micro codici nella stampa
che aiutano i computer a identificare soldi e documenti contraffatti.
Ottima deduzione. Significa anche che le informazioni che li riguardano
- sono nel suo computer. - Fammi vedere.
Mi piacerebbe, ma non posso. Non ancora.
I cattivi sfasciano molto bene.
- Sto cercando di salvare gli hard drive. - Quanto?
L'ho detto che i cattivi sfasciano molto bene, ma molto molto bene?
- Forse giorni. - Non abbiamo giorni, Abs.
- Fai venire McGee ad aiutarti. - Aspetta.
C'è dell'altro. Ho lavorato sulle impronte digitali del SUV.
Le ho confrontate tutte, eccetto tre, con un'impronta parziale di mano.
- E? - E posso dire con certezza
che la donna sul retro del SUV era...
Era il tenente Anne Sullivan.
McGee l'ha già scoperto.
Okay, ti ha detto questo?
L'impronta parziale che non ho potuto abbinare aveva un indice iper-definito.
Il che significa che non è di Sullivan. É del cattivo.
- La sto scansionando ora. - Si chiama Justin Farris.
- McGee. - Già.
- Sono solo io o sembra un po'... - Bambino?
Ci sei andata abbastanza vicina.
Devono essere quei maledetti baffi.
Voglio agenti alla porta di chiunque abbia incontrato, conosciuto,
o starnutito su Farris nell'ultimo anno, Mollvaney.
- Okay, okay. Mi metto al lavoro. - Pivello.
- Nessun problema. - Mi servi qua.
Cos'altro ti serve?
Se trovano qualcosa, assicurati di chiamare Gibbs, non me.
- Va bene. I baffi sono veri? - Sì, i baffi sono veri.
Hai dei problemi d'udito?
Oh, mi spiace. Parlavi con me?
Non c'è nessun altro nella stanza.
Beh, pensavo di averti sentito dire "pivello".
E dato che l'agente Lee è stata riassegnata al Dipartimento Legale,
non ero proprio sicuro a chi ti stessi riferendo.
Ho capito. Non ti piace più essere chiamato "pivello"?
Le cose cambiano.
Sì, lo so. Io ero caposquadra, pivello.
Caposquadra temporaneo.
Ed è successo solo perché Gibbs aveva mollato.
Tu pensi che non stimi la mia squadra?
Se lo facessi, non saresti qui adesso, giusto, DiNozzo?
Già.
Forse hai ragione.
Se Gibbs mi cerca, digli che sono uscito per un caffè.
Tony, io non...
McGee,
da quanto sono un agente speciale della NCIS?
Quasi 16 anni.
Vuoi provare a indovinare come mi chiama ancora il mio primo partner?
Ce l'hai fatta di nuovo, DiNozzo.
Mi sono consegnato volontariamente.
Sto solo cercando di fare la cosa giusta, qui, agente Gibbs.
Senta, lo sto ammettendo, va bene?
Ho rubato quel maledetto SUV, ma non ho rapito nessuno.
Come spieghi queste?
Non sapevo che quella tizia fosse lì dietro quando l'ho preso.
Il suo nome è tenente Anne Sullivan.
- Dov'è? - Gliel'ho detto, non lo so.
Senta, le sto dicendo che ho commesso un furto d'auto.
Perché diavolo lo farei se non stessi dicendo la verità?
Per evitare le accuse di sequestro e omicidio.
É morta? No.
No, era viva e urlava nel SUV, l'ultima volta che l'ho vista.
- Cosa urlava? - Non lo so. Qualcosa su
- essere scelta da un tizio. - Che tizio?
Non mi sono propriamente trattenuto per scoprirlo, okay?
Glielo sto dicendo, non l'ho uccisa.
- Allora, cosa pensi? - Potrebbe dire la verità.
- Intendo dei baffi. - Lo fa sembrare distinto, no?
Non è Gibbs.
- La gente cambia. - La gente, forse, non Gibbs.
Era troppo bello per essere vero. Le porte aperte e il motore acceso...
Non ho saputo trattenermi, agente Gibbs.
Dove?
La stazione di servizio della Texaco sulla Wildwood Road.
Glielo sto dicendo, la prima volta che ho visto questa tizia...
Scusi, il tenente Sullivan. - È stato nello specchietto retrovisore
quando s'è svegliata e ha cominciato a urlare.
- L'ultima volta? - Nel piazzale dove mi sono fermato.
Sa, ho anche digitato il 911.
Voglio dire, sì, ho riagganciato, ma l'ho digitato.
Deve pur contare qualcosa, giusto?
Aspetti. Aspetti, aspetti. Forse c'era un'altra macchina.
C'era una Honda Accord argento che pensavo mi stesse seguendo.
Pensavo che qualcuno m'avesse visto fregare il SUV alla stazione di servizio.
Hai visto l'autista?
No, indossava un cappello da baseball.
Non sono mai riuscito a vederlo bene in faccia, okay?
Ma deve avermi seguito.
Ecco chi dovreste cercare.
- Io non sono un sequestratore. - No.
Sei solo il sacco di immondizia che l'ha lasciata lì a morire.
Ziva sta battendo la pista dell'area di servizio.
La telefonata annullata fatta al 911 porta al cellulare di Farris.
Ducky vuole vederti.
- Per cosa? - Qualcosa circa
schedare il profilo del tenente Sullivan.
Forse dovresti chiederlo a lui. Pensi che Farris sia innocente?
Non lo so. Hai controllato le impronte di sangue che Abby ha contro le sue?
Sei una donna decisamente affascinante, mia cara.
Purtroppo, a causa dell'evoluzione darwiniana
gli uomini tendono a bramare i corpi delle donne piuttosto che le loro menti.
Devo ammetterlo, perfino io, alle volte, me ne sento preda.
- Pensavo che parlassi solo con i corpi. - É cambiato molto, da che hai mollato.
Fortunatamente, non serve un corpo per un'autopsia psicologica,
che è quello che sto compiendo qui, sul nostro tenente scomparso.
Ho sentito che hai passato il tuo esame.
Sì. La cerimonia della laurea è stata molto gratificante.
C'erano tutti i miei amici.
Che cos'hai trovato?
Beh, un campionario della collezione di DVD del tenente:
Sotto il sole della Toscana, Sabrina, Ghost, Pomodori verdi fritti.
Quelli che Tony classificherebbe come "filmetti da pollastre".
Eppure contrastano nettamente con le sue scelte letterarie.
Come il nostro Timothy, è decisamente una fan di detection e spionaggio.
Una dissonanza resa ancora più interessante da questi.
I suoi rapporti di idoneità.
Rivelano una brillante mente tattica che difficilmente tollera il fallimento.
Qualcuno di molto motivato.
Ha viaggiato molto, ma guarda qui.
- Da sola. - Sì.
Immagino che tu ne sappia qualcosa.
Vuoi arrivare da qualche parte con questo, dottore?
Sì. É una solitaria altamente motivata, con uno strano desiderio di segretezza.
Questi profili che conserva, potrebbero indicare un bisogno
di controllare il suo ambiente e le persone che ne fanno parte.
Ma tu non sai chi sono?
Beh, questa non è una scienza esatta.
Gibbs. Gibbs. Gibbs. Da questa parte. Gibbs.
Il tuo nuovo cocco, McGee, si sbagliava.
- L'impronta parziale... - Non è di Farris, boss.
- Di chi è? - Beh...
Quello non lo sappiamo ancora.
- Ma questo significa che... - C'era qualcun altro.
Farris sostiene di non aver saputo che il tenete Sullivan fosse nel veicolo
quando l'ha rubato. Quando lei ha cominciato a urlare,
lui l'ha mollato lì, con lei dentro. Il che significa,
che chiunque l'abbia rapita deve averlo seguito per riprendersi il tenente.
Se lui sta dicendo la verità,
questo non spiega ancora perché lei stesse schedando gente.
Ricatto. Spionaggio. Assassinio.
Tutte valide ragioni per cui qualcuno avrebbe voluto farla scomparire.
- Potremmo esserci persi qualcosa. - Credimi, non da questa angolazione.
Potrebbe essere un'operativa sotto copertura.
É una sfigata informatica navale che lavorava a un software per gli alloggi.
Stando ai suoi colleghi è una versione femminile di McGee.
Essere sfigati è una buona copertura.
- Copertura per cosa? - Stiamo cercando di scoprirlo, boss.
Avete recuperato le cassette della sicurezza dalla stazione di servizio?
Non ce n'erano. Il sistema era rotto.
Le tracce di pneumatici confermano la storia di Farris.
Combaciano con quelle messe di serie da una fabbrica di Honda Accord.
Beh, speriamo che Abby e McGee abbiano miglior fortuna. Andiamo.
Questa non la chiamerei fortuna.
Il tuo computer va a fuoco.
- Il mio piccolo sta friggendo. - Controllo la temperatura interna.
Non è affatto divertente, Gibbs.
- Deve avermi preso un colpo di sonno. - Ditemi che avete qualcosa.
Abbiamo qualcosa. Solo che non sappiamo che cos'è.
Sembrano gli orari di un'operazione.
Il problema è che gli eventi sugli assi sono criptati.
Abbiamo cercato di crackarli tutta la notte.
Mettici più impegno, McGee.
Le possibilità di trovarla viva precipita quasi a zero dopo 48 ore.
Scusa, questo lo sapevi.
- Non ti scusare, DiNozzo. - Giusto. Segno di debolezza.
Per non dire irritante.
Siamo riusciti a estrarre alcuni programmi dalla sua directory.
Questo è l'unico che si distingue.
MorphPro.
É un software di immagine a super definizione.
É inusuale, perché viene venduto a oltre 5.000 dollari.
Un bel po' di verdoni per lo stipendio di un tenente.
- A cosa serve? - Amalgamare caratteristiche umane.
Abbiamo estratto alcuni test dalla sua cache.
Già. Questo è come la fine di Salvate il soldato Ryan
quando Matt Damon si fonde con se stesso invecchiato.
Chiunque altro è rimasto fregato da questo,
perché io pensavo che fosse Tom Hanks...
Ho già visto software come questi, Abby.
Il Mossad ha usato versioni precedenti per invecchiare criminali nazisti.
Era un ottimo attrezzo per dar loro la caccia.
Quindi, in pratica, quello che mi state dicendo è che non abbiamo niente.
Gibbs. Ziva sta parlando dei nazisti.
- Non chiamerei i nazisti niente. - Abby.
Non abbiamo niente finché non crackiamo i suoi criptaggi.
Vuoi dire "se".
É altissimo livello. Sono estremamente sofisticati.
Potrebbe essere utile la sua password?
Beh, sì, Ducky, ma non l'abbiamo.
Beh, ho appena passato una lunga nottata nella testa del nostro tenente.
Potrei essere in grado di dare qualche suggerimento.
Prova Coral Gables.
Fiddler's Green.
FIDDLERS GREEN ACCESSO NEGATO
Hampton Inn.
Bel tentativo. Tony, Ziva, con me.
Spanish Rose.
SPANISH ROSE ACCESSO CONSENTITO
Siamo dentro.
- Ducky, è stato... - Straordinariamente sconvolgente.
É più un arte che una scienza.
Il tenente Sullivan stava decisamente prendendo a bersaglio le persone.
Stava usando tutta la sua conoscenza e capacità militare
per cercare un marito.
Beh, sembra che si sia trovata uno psicopatico, invece,
dottor Mallard.
Ora che abbiamo accesso ai suoi file,
possiamo vedere che stava usando MorphPro per prevedere l'aspetto
della sua progenie adulta.
Inquietante. Non mi sorprende che non trovasse un marito.
Sai, scegliere qualcuno
con cui passare il resto della vita non è facile.
Chi non vorrebbe conoscere ogni cosa prima di decidere?
Non è a questo che servono gli appuntamenti?
Già, dovresti provarlo qualche volta, McGee.
Cavoli, mi domando cosa verrebbe fuori se voi due vi metteste insieme.
Ragazzi, vi presento il figlio del vostro amore.
- Fai Gibbs e il direttore. - Fai Gibbs e il direttore.
Beh, questa non è una brutta combinazione.
Anche con un padre come Gibbs, le chiederei di uscire.
Mai più di una volta, DiNozzo.
Tu e il direttore fate dei bei Gibbini, Gibbs.
McGee, tira fuori quel sito.
Mentre voi tre giocavate, Abby ha scoperto dov'era il nostro tenente
- il giorno in cui è stata rapita. - Speed-dating?
C'era un'e-mail di invito sul suo computer.
Un evento di tre giorni. É scomparsa dopo il primo.
Il distributore dove Farris ha rubato il suo SUV
era a due isolati dall'hotel che l'organizzava.
Perciò non stava urlando di essere stata scelta da un tizio.
Stava parlando di questo.
Conosco la VSO. Pare abbiano una media di successo dell'85 percento.
Riguardo cosa?
- Matrimoni. - E cosa mi dici dei sequestri, McGee?
Farò in modo di ottenere una lista dei clienti che hanno partecipato.
Ci ho provato. I loro awocati dicono che la Virginia Singled Out
offre un servizio confidenziale.
Perciò tengono la loro lista clienti sottochiave.
- Mandato. Vado, boss. - Non c'è tempo. Finisce stasera.
Non posso dirvi chi ci sia là
ma posso dirvi che è lo stesso tizio di sabato sera.
- Volete che vi dica come lo so? - La VSO è progettata
per introdurre uomini di successo a un vasto assortimento di donne piacenti.
Ogni notte offre la promessa di romanticismo
e una possibilità di trovare la tua anima gemella.
O così mi hanno detto.
Okay, sapete una cosa, io...
Avevo preso in considerazione di andarci. Una volta.
Quando tutto questo sarà finito, tu ed io dobbiamo fare una chiacchierata.
Quindi gli uomini rimangono gli stessi, ma le donne cambiano ogni sera.
Agiremo alla vecchia maniera.
Allora, Ziva, pensi ancora che essere sfigati sia una buona copertura?
- Ne sei sicuro? - Oh, assolutamente.
Abbiamo creato un'immagine del tipo del tenente Sullivan.
Già, sperando che le similarità facciano scattare
una reazione viscerale nel nostro sequestratore.
Pensi che tornerà per cercare un'altra donna, Ducky?
No, no, no. Penso che tornerà per evitare sospetti.
Dubito che ti troverai in qualunque tipo di pericolo.
Occhiali video-sorveglianza.
Bel lavoro, McGee.
Sembro una babbea.
Già, questo è il punto.
E questo è uno scanner portatile per le impronte digitali. É wireless.
In una manciata di secondi sapremo se le impronte che raccogli
combaciano con l'impronta misteriosa del SUV.
Tutto quello che devi fare è spingere ogni single a premere il suo indice qui.
Dawero? Tutto qui, Abby?
- Come mi suggerisci di fare? - Improwisa. Ti verrà in mente.
La nostra priorità è identificare i membri e scoprire
chi guida una Honda Accord argento.
- Domande? - Solo una.
Qualcuno può spiegarmi gentilmente cos'è uno speed-dating?
Incontri di novanta secondi?
Pensavo mi stessi prendendo in giro, Gibbs.
Andrai benissimo, Ziva. Ho avuto dei matrimoni che sono durati meno.
Comincio a capire perché.
Tony, rapporto della situazione.
Nessuna Accord argento nel parcheggio.
Ma la nostra ragazza sembra nervosa.
Penso che abbiamo trovato la sua kryptonite.
La nostra grande spia cattiva non fa la sfigata.
Sbaglio o ha detto "sfilata"?
Che ne dite di chiudere il becco tutti e due?
Okay, single, abbiamo un locale dawero pieno stasera,
per cui ricordate, siate cortesi l'un l'altro
e spostatevi al suono del campanello.
Per favore, iniziamo ora.
Ehi, Natalie. Io sono Larry.
- Ciao. Il cognome? - West.
Agente di banca.
Ma la mia passione sarebbe l'astronomia.
Perché non mi parli un po' di te?
A me piacciono i computer.
E...
...quella roba che si fa con il filo.
- Ricamo? - Sì.
Quello lì.
Nessuno ti ha mai detto che sei molto attraente, Natalie?
Mio fratello.
Interessante.
Prendigli le impronte, Ziva.
- Sai, sento - Interfaccia attivo.
- Scansiono le impronte. - che posso essere me stessa
- con te, Gary. - Larry.
Che cos'hai nella mano?
Si chiama scanner dell'umore. Vedi?
Mi fa sapere se sei dell'umore giusto.
Oh, molto New Age. Mi piace.
- C'è qualcosa nei tuoi occhi. - Mi succede spesso.
Sono allergico.
Che tipo di auto guidi?
É dawero importante?
Beh, le auto mi eccitano molto, Larry.
Guido un Porc.
- Vuoi dire una Porsche? - Già. É dal meccanico.
É una bella macchina.
- Oh, sì. - Siamo 0 a 1.
- Ancora ventiquattro tizi. - É pulito, Ziva.
Già, beh, non c'era bisogno di annusarlo, Gibbs.
E accendi un po' di fascino, Ziva David.
Sei una sfigata, non una disturbata mentale.
Gliene porto un altro, signore?
Sì, certo. Perché no? Grazie, Graham.
É qui per lo speed-date, signore?
Perché? Ti sembra che abbia bisogno di questa roba per un appuntamento?
Devo chiederlo, signore. Loro hanno il 15 percento di sconto sui drink.
La mia solita fortuna.
Sto solo aspettando un'amica.
L'ho conosciuta online il mese scorso.
Avrebbe dovuto essere qui un'ora fa.
Vuoi vedere una foto?
La conosci?
Dirty vodka martini.
É una cliente abituale. La si vede la domenica pomeriggio.
Dawero?
Era da sola o con qualcuno?
Era qui per lo speed-dating.
Un paio di tizi le hanno offerto da bere, dopo.
- Sa come vanno queste cose. - Già. Già.
Nessuno di questi dongiovanni è qui, oggi?
Quello è uno di loro. Laggiù.
Il signore con gli occhiali dalla ragazza con il look da nerd.
Sì, grazie.
- Hai sentito, boss? - Sì.
Ricevuto. Mi serve un'impronta di questo tizio e sei fuori tempo, Ziva.
- Dawero? - Oh, sì.
Penso ci sia qualcosa di spirituale nel vetro.
Caldo silicato fuso che prende forma...
Sai, sento un'attrazione fra noi, Calvin.
- Dawero? - Sì. Qualcosa di animale, capisci.
Qualcosa di primario.
- Okay. - Tempo.
- Impronta non scansionata. - Ziva, ci serve ancora l'impronta.
Abbiamo una dritta sul suo nome.
Calvin Hooper ha denunciato il furto di una Honda Accord domenica sera.
Potrebbe essere quella che ha seguito Farris.
Tony, fermalo, senza dare nell'occhio.
Lo intercetto subito, boss.
Ti andrebbe di mangiare un boccone, Calvin?
Intendi insieme?
Naturalmente.
Beh, certo. Mi piacerebbe.
Oppure saltiamo proprio la cena e andiamo dritti al dessert.
Sai, queste cose non mi capitano mai.
- Calvin Hooper? - Sì?
Leva quella mano o ti strappo il braccio e lo uso per pestarti a morte.
- Non combacia. - Cosa?
- Riprova. - Capo, non è il nostro uomo.
- Ma non avete diritto di arrestarmi. - Non sei in arresto, Calvin.
Per ora.
Vogliamo solo chiarire un paio di cose.
Nessuno mi ha letto i diritti Miranda.
Questo è perché non sei in arresto.
- Per ora. - Ziva.
Scusa.
Dovresti essere fiero di lui.
DiNozzo?
Quando te ne sei andato, ci sono stati dei momenti difficili.
Ha dawero tenuto insieme la squadra.
É quello per cui l'ho addestrato.
Pensavo solo dovessi sapere che è stato eccellente.
Allora dagli la sua squadra, Jen.
Pensi che sia pronto?
Non me ne sarei andato, se non lo fosse stato.
- Dovresti dirglielo. - Oh, fidati.
Quando DiNozzo penserà di essere pronto per la sua squadra, lo saprai.
Diavolo, tutto il mondo lo saprà.
Dici di aver denunciato il furto della tua auto domenica sera.
Sì. É un qualche tipo di crimine?
No. Certo che no.
- Ma, compilare un falso rapporto... - Crimine.
Penso di volere un awocato, adesso.
Qual è la parte che non capisci della frase "non sei in arresto", Calvin?
- Posso andarmene quando voglio? - Sicuro.
A meno che non ti accusiamo di qualche crimine.
Vedi Cal, il fatto è... Posso chiamarti Cal?
Arrestarti significa più scartoffie, per me.
Quindi, quello che mi serve da te è la verità.
Ma la mia macchina è stata rubata veramente.
Il che è uno schifo. Ma sfortunatamente hai denunciato il furto
da casa tua sulla Fairfax.
Lo speed-dating è un evento di tre giorni.
Tu sei stato al Belmar ogni notte.
Hai pagato in contanti e in anticipo.
Il che è stato saggio,
considerando che sei sposato e vai a una serata di speed-dating.
- Chiamo sua moglie. - No. Aspetti.
Per favore.
Non è stata rubata a casa mia, ma voi non potete... lo...
Lei lo scoprirà.
Mia moglie è da sua sorella nel Jersey.
Ha appena avuto un bambino.
Sono sposato da 18 anni.
Stavo solo cercando di divertirmi un po'.
Già.
Quello che ci serve sapere è dove e quando, Cal.
Il primo giorno dell'evento, mi andò buca.
- Da non credersi. - Sono andato al distributore Texaco
intorno alle 6 per prendere delle sigarette e del vino.
Sono nel negozio forse da un minuto
quando guardo fuori e questo tizio se ne sta andando con la mia auto.
Per favore, descrivimelo.
Bianco, alto all'incirca come lei.
Aveva un cappellino dei Chicago Cubs.
E dawero, sapete, l'ho solo intravisto.
Non è abbastanza. Mi hai strizzato il sedere, Calvin.
No, aspetti. Aspetti. Solo un secondo.
Mi dia un secondo. Solo un secondo per...
Quando sono arrivato era all'esterno
ed era al telefono pubblico.
E giuro che questo è tutto quello che mi ricordo.
Farris ha rubato il SUV del tenente con dentro il tenente
dalla stazione di servizio intorno alle 18.
E Cappellino dei Cubs ha rubato l'auto di Calvin nello stesso momento,
stesso posto, e l'ha seguito.
Beh, pensi che fossero complici?
- É possibile. - Eccetto il fatto che non lo erano.
Il tizio col cappellino dei Cubs si è fermato per usare il telefono.
Forse non voleva rischiare di essere sentito.
Non si aspettava l'arrivo di Farris a rubargli l'auto.
Così ha dovuto rubare la Accord per inseguire Farris.
Se voleva indietro il tenente.
Beh, dobbiamo trovare quel telefono pubblico, scoprire chi chiamava.
McGee l'ha appena portato qui.
Rifatevi gli occhi con il Western Electric 1 D2.
Un pezzo della miglior tecnologia del 1989.
Le tre impronte latenti rilevate qui combaciano con quella misteriosa
che abbiamo preso sul retro del SUV di Sullivan.
CONFRONTO POSITIVO
Cappellino dei Cubs è decisamente il nostro sequestratore.
- Le telefonate di domenica sera? - Fatto, Ziva.
I tabulati sono appena arrivati.
Da quel telefono sono state fatte solo quattro chiamate, quella sera.
Voglio dire, l'industria dei telefoni pubblici
è stata decimata dalla diffusione dei cellulari.
L'unica volta in cui usi veramente un telefono pubblico è sull'aereo,
il che, forse, è il motivo
per cui non puoi usare il tuo cellulare su un aereo...
- Abs, il nostro tenente scomparso. - Giusto.
Tre delle chiamate erano per compagnie di taxi,
e una era diretta a un magazzino di Fredericksburg.
É un posto in affitto. Ecco l'indirizzo.
Abby.
Bel lavoro.
Quelle sono due parole che non darò mai più per scontate, Bert.
Libero.
Qua non c'è nessuno, boss.
Il tenente è stato qui. É la sua borsa. C'è dentro il suo tesserino militare.
- Sapevano che stavamo arrivando. - Forse no, boss.
Devi proprio dare un'occhiata a questo.
Dà l'idea di un gruppo di professionisti.
Itinerari dettagliati, eliografie e un modello in scala.
É dell'hotel Belmar Plaza.
- Stavano progettando una rapina? - Già, una grossa.
Convention numismatica con asta.
Mirano alla cassaforte dell'hotel.
- C'è scritto come? - Dall'interno.
- Si stavano lavorando il posto. - E il tenente
- cosa c'entra con tutto questo? - Usciva con uno di loro.
Alfa-Bravo 1016.
Il profilo mancante. Qua dice che è un barista dell'hotel.
Le ha mentito su tutto il suo passato.
Lei ha fatto un controllo sulla sua copertura.
Immagino che sia entrato nel panico quando ha cominciato a interrogarlo.
Dobbiamo raggiungere l'hotel prima che colpiscano la cassaforte.
Hanno cominciato quattro minuti fa. Andiamo.
Ci hai dawero spaventati per un minuto, Annie.
Pensavamo che potessi essere dell'FBI
o un detective che lavorava per l'hotel.
Ma non ci sono poliziotti.
A quanto pare mi stavi dicendo la verità.
Ti augurerei buona fortuna per tutta la faccenda del marito,
ma non penso che funzionerebbe veramente, per te.
Non sono esattamente il tipo da matrimonio.
Siamo otto minuti in ritardo sulla tabella di marcia.
Ripulite il magazzino. Ci vediamo all'aeroporto fra due ore.
Niente di personale, Annie.
Semplicemente sai troppo.
Non ti muovere. Getta la pistola.
O, se ti va, posso spararti nella colonna vertebrale.
Preferisci essere un para o un tetraplegico?
NCIS. Metti le mani dove possiamo vederle.
Siediti. Andrà tutto bene.
Grazie.
Non puoi dirmi che non ti mancasse tutto questo, quando eri in Messico.
Un paio di minuti.
Tutto qui?
É la differenza fra mettere il tenente in un sacco per cadaveri
o in un'ambulanza.
Entra, Tony.
Come sapeva che ero io?
Perché la tua scadenza era ore fa.
- Ho preso la mia decisione. - E io la rispetto.
A volte desidero averla fatta anch'io.
Ma io sto rifiutando la promozione, Jenny.
- Lo so. - Beh, come fa a saperlo?
Ho appena preso la decisione dietro la porta.
Per arrivare qui in questo ufficio,
soprattutto in quanto donna,
la mia carriera è sempre stata sulla corsia di sorpasso tutta la vita.
E, detto fra me e te,
alle volte avrei voluto prenderla un po' più lentamente.
- Allora non è contrariata? - No.
A dire il vero, al momento, mi sento un po' orgogliosa.
Vai a casa e fatti una dormita.
Ascolti,
questo non sarebbe il momento giusto per avanzare la possibilità
di un premio produzione o...
Buonanotte, Tony.
Già, immaginavo.
Notte, Jenny.